En la edición del lunes del diario El País, la
corresponsal en Moscú, Pilar Bonet, escribió un artículo sobre la visita del
líder ruso, Vladímir Putin, a Alemania y Holanda, visita que se iba a
desarrollarse, explica Bonet, en un contexto de tensión debido al acoso que se
está realizando en Rusia a las ONG y a los derechos de los homosexuales. La
periodista escribe en el octavo párrafo de su texto: “En Holanda, la segunda etapa de su visita, Putin puede encontrarse con
protestas de la comunidad gay, que se opone a una ley que prohibirá la
propaganda de la homosexualidad a escala del Estado ruso. Este documento fue
aprobado en primera lectura por la Duma Estatal (la Cámara baja del Parlamento)
a fines de enero y está previsto que sea examinado en segunda lectura antes de
fines de mayo. El texto se inspira en legislación contra la propaganda de la
homosexualidad entre los menores que existe ya en distintas unidades
administrativas rusas, como Novosibirsk o San Petersburgo, pero es mucho más
vago a la hora de definir lo que se entiende por propaganda.” Al leer la
última frase, de primeras, no queda claro si lo que existe ya en distintas
unidades administrativas rusas, como Novosibirsk o San Petersburgo, es la
legislación contra la propaganda homosexual entre los menores, o bien lo que
existe solamente es la propaganda de la homosexualidad entre los menores, y no
la legislación. Por el contexto, se comprende que lo que existe en las unidades
administrativas rusas es la legislación contra la propaganda de la homosexualidad
entre los menores. Pero se comprende de esta forma por la lectura del resto del
párrafo, es decir, es el contexto el que nos permite saber con mayor certeza a
qué se refiere verdaderamente la afirmación: si lo que existe es la legislación
contra la propaganda, o únicamente la propaganda. En resumen, las palabras de
Pilar Bonet generan ambigüedad, en absoluto son una muestra evidente de
claridad. Se incumple el principio de cooperación de Grice, concretamente la
máxima de modo, y se genera una implicatura conversacional.
Rubén López
No hay comentarios:
Publicar un comentario